Jūs lietojat novecojušu pārlūkprogrammu, lapas funkcionalitāte var nedarboties. Mēs iesakām atjaunot Jūsu pārluprogrammu.

Kādas problēmas var radīt nepareizi iztulkoti dokumenti?

pixabay.com

pixabay.com

Mūsdienās, kad cilvēki bieži pārceļas uz dzīvi ārzemēs, uzsāk biznesu vai mācības ārvalstīs, dokumentu tulkošana ir ļoti pieprasīta. Kā zināms, ja ir pieprasījums, ir arī piedāvājums. Tomēr ar šiem piedāvājumiem jābūt ļoti uzmanīgiem. Dokumentu tulkošanā ir svarīga katra nianse, pretējā gadījumā var sagaidīt dažādas nepatikšanas.

Kādas problēmas var rasties, ja dokumenti iztulkoti neprecīzi?

Šķiet, kas tad tur daudz. Aiznes dokumentu tulkam, attiecīgi norēķinies un saņem tulkojumu. Tomēr reizēm viss var nebūt tik vienkārši. Piemēram, tulkojot dokumentus uzņēmuma reģistrēšanai ārzemēs, viena nepareizi iztulkota detaļa un šie dokumenti tiks uzskatīti par nederīgiem. Būs jāveic atkārtota tulkošana, atkārtota reģistrēšana un tas prasīs ne tikai laiku, bet arī papildus līdzekļus. Līdzīgas problēmas var rasties arī ar neprecīzi iztulkotiem izglītības dokumentiem. Nepareizi iztulkoti līgumi ar ārvalstu sadarbības partneriem var radīt vēl virkni vairāk problēmu…

Kā izvēlēties dokumentu tulkotāju?

Īpaši svarīgu dokumentu tulkošana jāuztic tikai un vienīgi profesionālām tulkošanas firmām. Ļoti svarīgi, lai izvēlētais tulkošanas birojs specializētos tieši dokumentu tulkošanā. Obligāts priekšnosacījums – lai uzņēmums piedāvātu arī notariāli apstiprinātus tulkojumus. Mācību un konsultāciju centrs ‘’ Līderis’’ jau ilgstoši nodarbojās ar visdažādāko dokumentu tulkošanu. Uzņēmums spēj veiksmīgi nodrošināt dokumentu tulkošanu uz un no populārākajām Eiropā pārstāvētajām valodām un Krievu valodas. Ar vien populārāki kļūst pieprasījumi tulkošanai uz dažādās Āzijas valstīs pārstāvētām valodām. Mācību un konsultāciju centrs ‘’Līderis’’ ļoti individuāli iedziļinās savu klientu vēlmēs. Tulkojumi tiks veikti ātri un precīzi! Piemērots risinājums tiks atrasts vienmēr. Uzņēmums saviem klientiem piedāvā arī notariāli apstiprinātus tulkojumus! www.lideris.lv