Pašmāju reperis Reiks un dziedātāja Lelde Dreimane savos "Instagram" kontos aizvadītajā nedēļā dalījās ar ziņu, ka studijā uzsākuši darbu pie savas versijas maestro Raimonda Paula dziesmai "Laternu stundā". Lai gan Lelde pauž, ka nevar vien sagaidīt, kad pie klausītājiem nonāks viņu variācija par šo dziesmu, Reiks paudis zināmas bažas, norādot, ka galvenais jautājums ir – vai viņu versiju akceptēs pats Raimonds Pauls?

Jāpiebilst, ka šis nav vienīgais gadījums, kad jaunie mūziķi izvēlas piedot savu skanējumu kādai maestro dziesmai.

Aizvadītajā gadā publiskajā telpā plašas diskusijas raisīja repera Gustavo interpretācija Paula dziesmai "Nepārmet man", kuru mūziķis ierakstīja kopā ar dziedātajiem Patrishu un Normundu Rutuli. Asu kritiku kaverversijai veltīja gan mūziķis Ainārs Mielavs, gan maestro mazmeita Annamarija, uzsverot, ka "vectēva dziesma ir nelietīgi nozagta un prasti izbojāta".

Lai noskaidrotu, kāda vispār ir kārtība, kādā jaunie mākslinieki drīkst veidot kaverversijas populārām un labi zināmām dziesmām, portāls 1188.lv sazinājās ar mūzikas autoru izdevniecības "MicRec" dibinātāju un vadītāju Guntaru Raču.

Viņš skaidro, ka, administrējot šādus darba procesus, parasti ir jāsazinās ar izdevniecību "MicRec".

Savukārt mēs saņemam paraugu un pēc tam to demonstrējam maestro, vai viņš piekrīt vai nepiekrīt šādām pārmaiņām, un tikai tad tiek izsniegta atļauja,

norāda Račs.

Vaicāts, vai par dziesmas izmantošanu vai pārtaisīšanu ir jāmaksā autortiesību atlīdzība, Račs atbild, ka parasti nav jāmaksā par pašu atļauju. Tomēr atļaujā, kas tiek izsniegta, lai ļautu izmantot pārveidot attiecīgo dziesmu, tiek ietverts, vai mūziķiem tiek piešķirtas aranžējuma tiesības. Ja šādas tiesības tiek piešķirtas, tad viņi var pretendēt uz atlīdzību no publiskā izpildījuma, respektīvi, no koncertiem vai publiskām atskaņošanām.

Račs gan norāda, ka "lielākajai daļai šādas tiesības netiek piešķirtas, un arī pasaulē ir tāda prakse, ka lielie mākslinieki nekad nedalās.

Ja tiek taisīta jauna dziesmas versija, visa peļņa paliek oriģināldarba autoram.

Račs arī atgādina, ka dziesmām parasti ir divi autori, un atļauja ir jāsaskaņo ar abiem autoriem, to pārstāvjiem vai mantiniekiem. Piemēram, "Laternu stundas" gadījumā, teksta autors ir Jānis Peters, kurš šī gada sākumā devās aizsaulē, tādēļ ir jāsazinās arī ar viņa mantiniekiem.

Runājot par to, cik ilgs laiks ir nepieciešams šādas atļaujas izkārtošanai, Račs norāda, ka "Latvijā tas nav gari, dažreiz, ja ir bijis nepieciešams iztulkot kādas dziesmas vārdus no kādām ārzemju dziesmām, tas dažreiz paņem vairākas nedēļas, bet Latvijā, es domāju, to var saskaņot divu dienu laikā."

Jautāts, vai jau ir saņemta dziesma no Reika un Leldes Dreimanes, Račs pauž, ka pagaidām "MicRec" izdevniecība nav saņēmusi jauno "Laternu stundā" versiju".

Lasi arī!

Vai Raimonds Pauls akceptēs? Reperis Reiks un Lelde Dreimane radījuši savu versiju dziesmai "Laternu stundā"

Nākamā latviešu Pugačova? Maestro Raimonds Pauls virza jaunu zvaigzni Latvijas mūzikā