Ginta Zilbaloža animācijas filma "Straume" jau ir kļuvusi par visu laiku skatītāko filmu Latvijas vēsturē, un tagad to, tāpat kā Lindas Oltes filmu "Māsas", piedzīvot varēs arī cilvēki ar redzes ierobežojumiem, jo Tet TV filma ir pieejama ar audioaprakstu.

Audioapraksts ir neitrāls un aprakstošs stāstījums, kas papildina filmas skaņu celiņu un palīdz saprast filmas darbību, raksturojot varoņu darbības un mīmiku, vides detaļas un citus mākslinieciskos izteiksmes līdzekļus. Tas ļauj audiovizuālus mākslas darbus piedzīvot arī vājredzīgiem un neredzīgiem cilvēkiem.

Tet ilgtspējas attīstības direktore Adriāna Kauliņa: "Esam gandarīti sadarboties ar satura radītājiem, kas domā par sava darba piekļūstamību visām skatītāju grupām, tostarp skatītājiem ar redzes apgrūtinājumiem. Šādi partneri mūs motivē attīstīt mūsu TV platformas funkcionalitātes, kas iespējo šādu progresīvu papildinājumu nogādāšanu līdz skatītājiem”.

Audioapraksta teicējas lomā abām filmām iejutusies tulce un "aizkadra balss" Laura Ziemele.

"Veidojot audioaprakstu, svarīgākais ir izvairīties no jebkādiem vērtējumiem vai attieksmes, piemēram, iegrožot īpašības vārdu lietošanu, varoņu paustās emocijas atainot caur viņu veiktajām darbībām. Ne mazāk būtiski ir tehniski atrast savu vietu – kur audioapraksts netraucē dialogam, svarīgiem trokšņiem vai mūzikai," paskaidro Ziemele.

Abas filmas gan skatīties, gan klausīties var Tet televīzijā.