Kad kāds latvietis piemin Rīgas arēnu, kas nes Ķīnas uzņēmuma "Xiaomi" vārdu, vai runā par šī zīmola mobilajiem telefoniem un citām ierīcēm, bieži vien izrādās, ka nosaukums tiek izrunāts aplami.

Kā skaidro Latviešu valodas aģentūras valodas konsultanti, uzņēmuma "Xiaomi" nosaukums izrunājams sjaomi (a un o izrunā līgani sapludinot).

Nosaukuma atveidi nosaka piņjiņs – 20. gadsimta vidū izveidota transkripcijas sistēma, ar kuru ķīniešu hieroglifu standarta izrunu pieraksta latīņu burtiem. No tā izriet, ka, ievērojot starptautiskus izrunas nosacījumus, vārdā Xiaomi ir trīs zilbes, kas latviešu valodā atveidojamas sekojoši: xia – sja, o – o, mi – mi.

Detalizētas ķīniešu zilbju atbilsmes latviešu valodā atrodamas sinoloģes jeb Ķīnas pētnieces Jeļenas Staburovas izdevumā “Ķīniešu personvārdu atveide latviešu valodā” (pieejams tiešsaistē).

Izdevumu jebkurš bez maksas var izmantot, lai atrastu, kā dažādi nosaukumi un personvārdi izrunājami latviešu valodā.

Kā secina valodnieki, populārajam izrunas variantam show me, saknes meklējamas angļu valodas radītajā ietekmē – nerodot vienotas vadlīnijas, kā nosaukumu pareizi izrunāt, angļu valodā šis variants atzīts par pieņemamu.

Tomēr, kā portāls 1188.lv noskaidroja Latviešu valodas aģentūrā, arī tas neatbilst oficiālajiem transliterācijas standartiem.